daran erinnere ich

nahe or dicht daran — right up against it, up close against it

nahe daran sein (fig) — to be on the point of it, to be just about to

nahe daran sein, etw zu tun — to be on the point of doing sth, to be just about to do sth

er hat dicht daran vorbeigeschossen — his shot just missed it

die Kinder sind wieder daran gewesen (inf) — the children have been at it again

im Anschluss daran findet eine Diskussion statt — it/this/that will be followed by a discussion

erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion — first there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion

er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) — he's in a bad way (inf)

er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) — he's OK (inf)

ich weiß nie, wie ich (bei ihm) daran bin — I never know where I am with him

was macht der Aufsatz? – ich bin zurzeit daran — how's the essay doing? – I'm (working) on it now

er war daran interessiert — he was interested in it

erinnere mich daran — remind me about or of that

daran wird er zugrunde or zu Grunde gehen — that will be the ruin of him

wir haben großen Anteil daran genommen — we sympathized deeply

daran sieht man, wie... — there you (can) see how...

das Beste/Schönste/Schlimmste etc daran — the best/nicest/worst etc thing about it

es ist kein wahres Wort daran — there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

all day [long] — den ganzen Tag [lang]

take all day — (fig.) eine Ewigkeit brauchen

to this day, from that day to this — bis zum heutigen Tag

what's the day or what day is it today? — welcher Tag ist heute?

twice a day — zweimal täglich od. am Tag

in a day/two days — (within) in od. an einem Tag/in zwei Tagen

[on] the day after/before — am Tag danach/davor

[the] next/[on] the following/[on] the previous day — am nächsten/folgenden/vorhergehenden Tag

call it a day — (end work) Feierabend machen; (more generally) Schluss machen

at the end of the day — (fig.) letzten Endes

in the days when... — zu der Zeit, als...

in one's day — zu seiner Zeit; (during lifetime) in seinem Leben

every dog has its day — jeder hat einmal seine Chance

it has had its day — es hat ausgedient (ugs.)

win or carry the day — den Sieg davontragen

it will arrive any day now — es muss jeden Tag kommen

this day week ( Brit inf ) — heute in acht Tagen (inf)

from that day on( wards) —

from this day forth (old) — von diesem Tage an

at the end of the day (fig) — letzten Endes

I remember it to this day — daran erinnere ich mich noch heute

he's fifty if he's a day (esp Brit) — er ist mindestens or wenigstens fünfzig

good day! (= goodbye) (the) day is done (liter) — guten Tag! auf Wiedersehen! der Tag ist vorüber

some time during the day — irgendwann im Laufe des Tages

have a nice day! — viel Spaß!; ( esp US, said by storekeeper etc ) schönen Tag noch!

what a day! (terrible) — so ein fürchterlicher Tag!; (lovely) so ein herrlicher Tag!

in days to come — künftig, in künftigen Zeiten or Tagen (geh)

(= contest, battle) to win or carry the day — den Sieg bringen

take all day — (fig.) eine Ewigkeit brauchen

what's the day or what day is it today? — welcher Tag ist heute?

twice a day — zweimal täglich od. am Tag

in a day/two days — (within) in od. an einem Tag/in zwei Tagen

call it a day — (end work) Feierabend machen; (more generally) Schluss machen

at the end of the day — (fig.) letzten Endes

in one's day — zu seiner Zeit; (during lifetime) in seinem Leben

it has had its day — es hat ausgedient (ugs.)

win or carry the day — den Sieg davontragen

this is one of my cherished memories — daran erinnere ich mich gern zurück

her most cherished possessions — die Dinge, an denen sie am meisten hängt

erinnern — to remind sb of sth

jdn daran erinnern, etw zu tun/dass... — to remind sb to do sth/that...

etw erinnern (dial, sl) — to remember or recall sth

erinnern (old) — to remember or recall or recollect sb/sth

soweit or soviel ich mich erinnern kann — as far as I remember etc, to the best of my recollection

wenn ich mich recht erinnere,... — if my memory serves me right or correctly..., if I remember rightly...

sie erinnert sehr an ihre Mutter — she reminds one very much of her mother

sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...

an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something

ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...

sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...

an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something

ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

I remember that he was very tall — ich erinnere mich (daran), dass er sehr groß war

here's something to remember me by — da hast du etwas, das dich (immer) an mich erinnern wird

do you remember when...? (reminiscing) — weißt du noch, als...?; (asking facts) weißt du (noch), wann...?

I don't remember a thing about it — ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern; (about lecture, book) ich weiß nichts mehr davon

remember my password ( Comput: command ) — Kennwort speichern

= give good wishes to) remember me to your mother — grüßen Sie Ihre Mutter von mir

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

to commit sth to memory — sich (dat) etw einprägen; poem etw auswendig lernen

he had happy memories of his father — er verband angenehme Erinnerungen mit seinem Vater

in memory of — zur Erinnerung or zum Gedenken (form) an (+acc)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

Ach, dessen erinnere ich mich auch, ja, ich habe sogar seinen Namen auf der Zunge. (Th. Fontane. Der Stechlin)

"Und was wirst du tun, Endo?" hatte sie gefragt... - "Wieso tun? Ach, du meinst arbeiten?" Er hatte es schon auf der Zunge, dass er seiner Ansicht nach genug gearbeitet hatte... (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)

das Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away

aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe

nicht einmal entfernt ( so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)

er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle

das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter

nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!

das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town

er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that

das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town

er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

do as they do — mach es wie sie

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

do for or as something — als etwas benutzt werden können

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

go ahead and do it — nur zu

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)